阿图尔为什么叫亚瑟？巴萨阿图尔英文名解读
发布在西甲 2019-10-11 15:46:59 文章来源：球天下体育
在巴西和加泰罗尼亚媒体看来：阿图尔就是伊涅斯塔的接班人，那这位神似“小白”的巴西新星，为什么叫亚瑟？
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔就是一位“巴萨式”的球员，他的比赛风格令人想起伊涅斯塔和蒂亚戈·阿尔坎塔拉，“他在格雷米奥的每一场比赛我都会看，这是一支讲究控球但失误很少的球队。从某些层面来看，他让我想起伊涅斯塔和蒂亚戈，他的风格很适合巴塞罗那”，从那以后，阿图尔就一直被拿来与“小白”做比较。除此之外，阿图尔的名字以及亚瑟的由来让不少球迷不解，今天我 们就一起来了解。
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔的英文名为Arthur，事实上，「阿图尔」是根据英语媒体模仿巴西葡语的发音再译为中文的。
因为他是土生土长的巴西人，巴西的国语是葡萄牙语而不是英语。
“Arthur”的葡萄牙语发音，极为接近“阿图尔”的普通话发音。
如果非要按英语“二手”发音译作“亚瑟”，我也不说这样译一定就不对。
比如下图中的12号巴西球员“Rafinha”，若按巴西葡语发音其实应该译作“哈菲尼亚”。但实际被按照英语发音译成“拉菲尼亚”也没人在意。
但无论如何，按照葡萄牙语“原版”发音译作“阿图尔”，肯定不是错的。
阿图尔为什么叫亚瑟
阿图尔为什么叫亚瑟？
成名之后，阿图尔得到了“亚瑟王”(Rei Arthur)的美誉(注：亚瑟是阿图尔的英式读法)。在格雷米奥球迷看来：阿图尔在球场上有着操控一切的魔力，就如同是“亚瑟王”一样。在代表格雷米奥出战的70场比赛中，阿图尔一共打进6球。
本站声明：以上部分图文来自网络，如涉及侵权请联系平台删除
点赞(94)
收藏(69)
暂时没有评论!
推荐阅读
-
-
巴萨官方消息，库巴西和亚马尔将在新赛季作为一线队球员注册。两位年轻球员的出色表现和潜力让他们顺利升入一线队，成为巴萨未来的重要力量。2024-07-13 10:28 -
球天下7月13日讯 皇家社会官宣签下曼城后卫塞尔吉奥戈麦斯，戈麦斯于2022年夏天加盟曼城，并在2022-2023赛季作为若昂·坎塞洛的替补取得了良好的开局。然而，随着赛季的过去，他在球队中的重要性逐 -
根据西班牙《世界体育报》的消息，巴塞罗那将在欧洲杯结束后全力求购尼科-威廉姆斯这位毕尔巴鄂竞技的左边锋。2024-07-12 10:01 -
球天下7月10日讯 皇家马德里已经确认基利安·姆巴佩将在伯纳乌穿上9号球衣。他的儿时偶像C罗在刚刚加盟皇马的时候也短暂穿着这件球衣，然后最终换上了他标志性的7号球衣。出于对卢卡·莫德里奇的尊 -
亚马尔之所以能够在未满18岁时效力巴塞罗那，主要是因为西班牙和国际足联的相关规定允许16岁以上的球员参加职业比赛，同时巴塞罗那的青训体系也为年轻球员提供了充分的发展机会。2024-07-10 20:52 -
-
-
-
根据《世界体育报》的最新报道，巴黎圣日耳曼（PSG）对巴塞罗那球员亚马尔的强烈兴趣再次引起了足球界的广泛关注。
文章
粉丝
最新文章
